》的翻译老师，吉野花裕子。
【早在《渡鸦法》这个企划开始的时候我就开始关注了，毕竟是松本清张牵头，而他是开创了社会派推理先河的作者。
我不会称某个作者「伟大」，这是很高的推崇，同时是一类指控。
因为我认为作者的文字不应该受限于他人期望的责任，松本清张只是把自己看到的东西写了出来，而那恰好是病态的社会、无可救药的恶人。
但或许《渡鸦法》能被称为一句伟大吧？他不再直接写日本社会，而是编造出了病原体集合的土壤，并包装成了美好的渡鸦之丘。
我曾说过，不应该有人，因为不理解自己没接触过的东西而被人羞辱为「不正常」。
现在看来，那时的我确实是站在大众的立场作出的妄言，更真实的情况应该是渡鸦之丘这样的。
对于制定规则的人而言，那算什么羞辱？他们已经充满「善意」地指明了前路，只要顺着那条路，人就不会痛苦，不会挣扎他们给的解药是「麻木」。
我们认为的畸形社会，在他们眼中是远离魔鬼的天堂，我们认为的愚昧，在他们眼里是一种纯粹。我们指责的所有病灶，都是在他们宽恕下的胡闹。
令我震惊的是，不止松本清张在试图呐喊。
放在几年前这是根本不可能的事情，我可以斩钉截铁地这样说。人们的悲伤是水做的，一直在徜徉，又摸不到现在已经不是那样了。
水化为了锋利的寒冰，你可以对被打湿的衣袖无动于衷，但你绝对不能忽视刺向眼球的冰刃，和是否傲慢无关，人的本能会让你行动起来。
最后引用之前为《古拉格律贼》所写的序文：
「这个世界上，竭力阻止我们能够以人类姿态生存的东西有很多，一部分来源于他人的倾轧，一部分源于我们自己。」
所以。
「反抗那些反抗我生存的一切吧。」】
这则评论也得到了松本清张的回应：老师的话，总是比我内心难以用言辞表述的内容更为清楚。