前面说过加拉加斯资源短缺、经常断水断电，而供电正常时，该银行通常在下午四点关门。
三点半左右柜台差不多就已经停办业务了，布莱恩抱着达米安踩点冲进大厅，用西班牙语对工作人员说：“劳驾，我要取点现金。”
急着下班的柜员正要拒绝，达米安按照提前演练过的剧本，窝在布莱恩怀里，用基础的西班牙语小声说：“爸爸……我想要买一个小熊做生日礼物。”
柜员的目光落在达米安身上。布莱恩一下下抚摸着达米安的后背主要是刚才达米安哆嗦了一下，疑似被自己装模作样的幼童语气恶心到了，布莱恩得提醒他别露馅恳求柜员说：
“帮我个忙吧，先生，您也看到了，我女儿今天过生日。”
柜员纠结半秒钟，抿着嘴坐了回去：“好吧，我需要您的身份证明文件和银行卡。由于现金短缺，您还得填写一张取款申请表，另外，您要注意您的账户可能设有取款限额，超过限额的部分您只能下周再来提取。”
“噢……我好久没来银行了，有这么麻烦？”
“通货膨胀后就这样了。”柜员说，“您也可以换一家银行。小银行规定少点，只不过现金储备更少。”
“不了，我赶时间。”布莱恩搓了搓手说，“给我一张……那什么什么表，我马上填，这是我的银行卡。”
他拿起柜台上的笔，单手在取款申请表上瞎填，同时关注着银行里的动静。
大厅里的人越来越少了，几个工作人员边收拾东西边聊天，银行安保松懈了许多，其中一人还靠在门上打了个哈欠。
银行经理和负责升级安全系统的计算机操作员何塞·马丁内斯躲在角落里，布莱恩猜测他们正在讨论重启系统的事。
钟表表盘上的分针缓缓走过数字九。