再需要你保护,甚至可以反过来为你复仇,还是想证明……其实你的努力并没有用,你再三隐瞒,我也终究还是会走到这一步?”
“你想说什么?”
“那都是你做的吗?”
墙上打了一排架子,架子上从左到右摆着不少小玩意。会自己摇尾巴的机械小猫,能发出旋转投影的播放器,简易胶片机和齿轮铁蜻蜓……各种乱七八糟五花八门的手工制品。
阿尔文不语。
“吵架了就做一个小玩具来哄人开心,你们倒都聪明,总是投其所好……”Ghost十分怀念地看着它们。
“但是没有用啊。也许那都不是他真正想要的。”
阿尔文似乎意识到什么,猛地站起,快步向卧室走去。
他掀开被子,床上哪有人影,只是几团抱枕和垫子,被层层叠叠堆在一起,摞出一个逼真的人形。
“离家出走,”Ghost从他身后探头,“这个我熟。”
阿尔文面色铁青,推开他,拿了车钥匙就要下楼。
“这里有本日记。”Ghost忽然说,拉开书桌下的柜子。
“别乱翻。”阿尔文摁住他的手,“你可以在这待一晚。但明天早上,我不想再看到你。”
“那就带上我吧,”Ghost笑起来,完全不在乎阿尔文钳握他手腕的手指逐渐收紧,在皮肤上留下两个淡青的印子,“外面太危险啦,带上我吧,我经常离家出走,有对付叛逆儿童的丰富经验——我知道他在想什么,也知道他有可能去哪。这是只义眼,义眼每时每刻都能帮你处理很多信息。”
“而且我也在找人。”Ghost说,“我来苹果园区,就是为了找回一个对我来说非常重要,重要到没有他我也不会独活的人。我们可以拼车。”
阿尔文垂眼盯着他,Ghost并不回避。良久,阿尔文道:“你为什么接近我?”
今晚狂风夜中的相遇是蓄意为之。
“你想多了,”Ghost笑道,“我真的只是去喂猫。我喂那群猫很久很久了,能叫出它们每只猫的名字——不过你无从求证,名字都是我起的——我怎么知道你也会在那里呢?我们就只是恰好遇到了。”
他仰头看着阿尔文,义眼里似乎有淡淡的笑意。他总是在笑,仿佛只要和阿尔文在一起,只要眼里倒映出阿尔文的影子,他就会很开心似的。
车灯在黑夜中亮起,发动机发出低沉的轰鸣。
浮空车像光剑一样刺入雨雾中时,Ghost坐在副驾驶座上。手里拿着那瓶阿尔文买给自己和贺逐山的橙色果味汽水。
阿尔文:“……”
“既然他已经离家出走了,这瓶自然由我笑纳。”对方理所当然道。
“保持安静,起码在我开车的时候。”
“我其实话很少的,”Ghost看着窗外,“我只是喜欢和你说话。”
“你看啊,阿尔文。”阿尔文从没告诉Ghost自己的名字,但他又一次准确无误地叫了出来。
浮空车正驶过连接苹果园区与A.Y.N.工业区的跨海大桥,Ghost出神地盯着窗外灯火。
“上一次路过这里的时候,我要找的那个人跟我说……”
“我永远爱你,直至我的灵魂消散。”
这是贺逐山明知可能会被领主撕碎,也要强迫阿尔文离开精神领域的唯一底气。
作者有话说:
①原文是:
Wild Nights – Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!
Futile – the winds –
To a heart in port –
Done with the compass –
Done with the chart!
Rowing in Eden –
Ah, the sea!
Might I moor – Tonight –
In thee!
非常有气魄,韵律与节奏也很强烈明显,但是在这里参照不同译本,结合选择了一种更柔化的风格。
另外,解释一下,这里所谓的小贺逐山其实就是贺逐山本人,之所以会消失也是因为本体进入了精神领域,不存在任何切片替身等等乱七八糟……
阿尔文,一个人出门在外太危险啦,带上猫猫吧!